Menu

Calendrier hébreu

NumisdocDates et calendriers

Écrit le 29 janvier 2011 • Dernière modification : 2 février 2011
Voir l'article en anglaisCommentaires (0)

Composition de la date

Le calendrier hébraïque commence à la date supposée de la création du monde d'après la Torah, c'est-à-dire en l'an −3761 du calendrier grégorien.

Les nombres en hébreu sont écrits à l'aide des lettres de l'alphabet, ce qui rend la date généralement difficile à repérer parmi les autres inscriptions sur les pièces d'Israël. Cependant, vous pouvez vous aider de deux indices : le deuxième caractère à partir de la gauche est presque toujours ״, et la partie la plus à droite est généralement התש ou תש.

Par exemple, sur la pièce ci-contre, on lit תשל״ח, soit 5738, ce qui correspond à 1978 dans le calendrier grégorien.

Convertisseur

 
   Résultat :
 
 Saisissez la date à l'aide du clavier :  
   
 X                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
1er chiffre à partir de la gauche
1
א
2
ב
3
ג
4
ד
5
ה
6
ו
7
ז
8
ח
9
ט
10
י
20
ך
30
ל
40
ם
50
ן
60
ס
70
ע
80
ף
90
ץ
Séparateur

״
2e chiffre à partir de la gauche
10
י
20
כ
30
ל
40
מ
50
נ
60
ס
70
ע
80
פ
90
צ
300
ש
400
ת
Chiffres suivants
300
ש
400
ת
5
ה


Apprendre à lire une date hébraïque

Le calendrier hébraïque commence en −3761 et il est aligné sur le calendrier grégorien. Pour convertir une date d'une pièce israélienne, il suffit donc de lire l'année et d'y soustraire 3760. Par exemple 5771 correspond à 2011.

Parfois, le millénaire n'est pas indiqué. Le contexte permet de comprendre qu'il s'agit du 5e millénaire. Ainsi, une pièce marquée seulement 771 date également de 2011.

Lecture de l'année

Les nombres en hébreu s'écrivent avec les 23 lettres de l'alphabet hébreu. Pour signaler qu'il s'agit d'un nombre, on ajoute un gershayim (״) juste avant la dernière lettre (en lisant de droite à gauche).
Chaque lettre est associée à une valeur numérique. Pour les nombres inférieurs à 999, le nombre total est la somme de ces valeurs, et les lettres sont classées par ordre de valeur décroissante (toujours en lisant de droite à gauche). Pour les nombres supérieurs à 1000, le nombre de milliers est indiqué en première position (à droite).

Lettre א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ ן ס ע פ צ ק ר ש ת
Forme finale ך ם נ ף ץ
Valeur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400
Certaines lettres ont une forme différente lorsqu'elles sont placées en dernière position dans le nombre (à gauche).

Exemples
  • תשכ״א équivaut à  400 + 300 + 20 + 1 = 721
  • תש״ך équivaut à  400 + 300 + 20 = 720
  • התשכ״א équivaut à  5*1000 + 400 + 300 + 20 + 1 = 5721

Exemples de conversion

  • התשמ״ז équivaut à 5747. Cette date correspond à 5747 − 3760 = 1987.
  • תשכ״א équivaut à 721. Le 5 a été omis. Cette date correspond à 5721 − 3760 = 1961.