Calendrier japonais

Composition de la date

Pour indiquer la date sur une pièce, les Japonais donnent l'année du règne de l'empereur et son nom.
La date se repère au caractère 年 qui signifie "année". Comme le sens d'écriture a changé au cours de l'histoire, on trouvera le caractère 年 à gauche de la date sur les pièces anciennes et à droite sur les pièces récentes.

Par exemple, sur la pièce ci-contre, on lit "昭和三十六年", ce qui signifie "année 36 (三十六) du règne de l'empereur Shōwa (昭和)", soit 1961.

Convertisseur

Apprendre à lire une date japonaise

La date est généralement écrite sous la forme : [Nom de l'empereur] [Numéro de l'année] 年. Pour convertir la date dans le calendrier grégorien, il faut ajouter le numéro de l'année à l'année précédant l'accession au trône de l'empereur.

Dates d'accession au trône

Empereur	Heisei	Shōwa	Taishō	Meiji
Empereur	平成	昭和	大正	明治
Année	1989	1926	1912	1868

Lecture de l'année

Voici les correspondances entre les chiffres arabes et les chiffres japonais :

一	二	三	四	五	六	七	八	九
1	2	3	4	5	6	7	8	9

Pour les nombres supérieurs à 9, on écrit : [chiffre des dizaines] 十 [chiffre des unités]. Si le chiffre des unités est 0, on ne l'écrit pas. De même pour le chiffre des dizaines s'il vaut 1.
Exemples

五十二 = 52
五十 = 50
十八 = 18

Attention, sur les pièces anciennes (avec 年 à droite de la date), il faut lire de droite à gauche. Dans ce cas, 五十二 devra par exemple se lire 25.

Exemples de conversion

昭和二年 signifie "année 2 de l'ère Shōwa". L'empereur Shōwa a accédé au trône en 1926. Sa 2e année de règne est donc 1926 − 1 + 2 = 1927.
昭三十六四年 signifie "année 36 de l'ère Shōwa", soit 1926 − 1 + 36 = 1961
年八十治明 signifie "année 18 de l'ère Meiji" (en lisant de droite à gauche), soit 1868 − 1 + 2 = 1869.