Composition de la date
Pour indiquer la date sur une pièce, les Japonais donnent l'année du règne de l'empereur et son nom.La date se repère au caractère 年 qui signifie "année". Comme le sens d'écriture a changé au cours de l'histoire, on trouvera le caractère 年 à gauche de la date sur les pièces anciennes et à droite sur les pièces récentes.
Par exemple, sur la pièce ci-contre, on lit "昭和三十六年", ce qui signifie "année 36 (三十六) du règne de l'empereur Shōwa (昭和)", soit 1961.
Convertisseur
Apprendre à lire une date japonaise
La date est généralement écrite sous la forme : [Nom de l'empereur] [Numéro de l'année] 年. Pour convertir la date dans le calendrier grégorien, il faut ajouter le numéro de l'année à l'année précédant l'accession au trône de l'empereur.Dates d'accession au trône
| Empereur | Heisei | Shōwa | Taishō | Meiji |
|---|---|---|---|---|
| 平成 | 昭和 | 大正 | 明治 | |
| Année | 1989 | 1926 | 1912 | 1868 |
Lecture de l'année
Voici les correspondances entre les chiffres arabes et les chiffres japonais :| 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Exemples
- 五十二 = 52
- 五十 = 50
- 十八 = 18
Exemples de conversion
- 昭和二年 signifie "année 2 de l'ère Shōwa". L'empereur Shōwa a accédé au trône en 1926. Sa 2e année de règne est donc 1926 − 1 + 2 = 1927.
- 昭三十六四年 signifie "année 36 de l'ère Shōwa", soit 1926 − 1 + 36 = 1961
- 年八十治明 signifie "année 18 de l'ère Meiji" (en lisant de droite à gauche), soit 1868 − 1 + 2 = 1869.