Traduction de termes numismatiques (anglais/français et français/anglais)

Voici deux petits glossaires anglais/français et français/anglais permettant de traduire facilement les termes les plus couramment utilisés.

Anglais/français

Termes généraux

Alloy = alliage
Arms = armoiries
Bullion coinage = pièce en métal précieux destiné à la thésaurisation
Center = centre
Coat of arms = armoiries, blason
Coin alignment = frappe monnaie
Countermark = contremarque
Counterstamp = contremarque
Decimal coinage = monnaie du système décimal
Denomination = valeur
Divide = diviser
Edge = tranche
Edge devise = inscription de la tranche
Flanked by = entre
Front (head) side = face
Grade = état de conservation
Hole = trou
Holed = troué(e)
Incuse = incuse (gravé en creux)
Issue = émission/frappe
Lettering = inscription
Medal alignement = frappe médaille
Mintage = frappe
Mintletter = lettre d'atelier
Mint mark = marque d'atelier
Obverse (obv) = avers (face)
Overdate = surfrappe sur la date
Patina = patine
Patterns = patron, modèle
Piedfort = piéfort
Planchet = flan
Privy mark = Différent, marque privée (marque indiquant une information sur l'origine de la pièce ou de sa production)
Proof = BE, Belle Epreuve
Reform coinage = Nouveau système monétaire
Restrike = refrappage/refrappe
Reverse (rev) = revers (pile)
Ring = anneau
Rim = listel
Ruler = dirigeant (souvent utilisé pour désigner l'autorité émettrice)
Serif = empattement
Set = coffret (ex : in set only = en coffret seulement)
Shield = écu/bouclier
Subject = événement/personnage commémoré
Trade coin = pièce de commerce ?
Trial strike = Essai de concours ?
Value = valeur
Wreath = couronne végétale

Termes employés pour les métaux

Nature des métaux et alliages

Acmonital = acmonital (type d'acier inoxydable)
Aluminium = aluminium
Aureate = doré
Bi-metallic = bimétallique
Billon = billon (alliage cuivre et argent)
Brass = laiton (alliage de cuivre et zinc + autres)
Bronze = bronze (alliage de cuivre >60% et d'étain + autres métaux en petites quantités)
Bronzital = bronzital (alliage 82% cuivre, 16% aluminium et 2% nickel)
Copper = cuivre
Copper-nickel = cupronickel (alliage 75% cuivre, 25% nickel)
Electrum = electrum (alliage naturel or/argent)
Gold = or
Iron = fer
Italma = italma (alliage 96,2% aluminium, 3,5% magnésium et 0,3% manganèse)
Lead = plomb
Manganese = manganèse
Magnesium = magnésium
Nickel = nickel
Nickel silver = maillechort (alliage de cuivre, zinc, nickel - aspect argenté d'où le nom anglais)
Niobium = niobium
Nordic gold = alliage nordique (alliage 89% cuivre, 5% aluminium, 5% zinc et 1% étain)
Palladium = palladium
Pewter = pewter (alliage d'étain 80-97% et d'autres métaux en petite quantités - cuivre, plomb, etc.)
Platinum = platine
Potin = potin (alliage cuivre /étain /plomb)
Rhodium = rhodium
Silver = argent
Stainless steel = acier inoxydable
Steel = acier
Tantalum = tantale
Tin = étain
Titanium = titane
Tombac = tombac (alliage cuivre et zinc)
Virenium = Virnium (alliage cuivre, zinc et nickel)
Zinc = zinc

Assemblage

Bonded = collé
Clad (ex : copper clad steel) = plaqué (acier plaqué cuivre)
Coated (ex : copper coated steel) = plaqué (acier plaqué cuivre)
Colourized = colorisé
Electroplated = galvanisé
Galvanized = galvanisé
Gilded (ex : copper gilded steel) = recouverte, plaqué (ex : acier plaqué cuivre)
Lacquered (ex : copper lacquered steel) = plaqué (ex : acier plaqué cuivre)
Magnetic = magnétique
Plated (ex : copper plated steel) = plaqué (ex : acier plaqué cuivre)

Termes employés pour les tranches

Alternately = alternativement, alternance
Alternating = alternativement, alternance
Checkered = à carreau, damier
Coarsely = grossièrement
Deeply = profondément
Dent = indentation
Depressed = incuse
Dot = point
Embossed = en relief ?
Engraved = gravée
Fine = fine
Finely = finement
Flatly = nettement
Grained = grenu, avec des granularités
Grooved = striée
Guilloche = guilloche
Hollowed lettering = inscription incuse (évidée)
Imprinted = imprimée, avec inscription
Indented = indentée
Inscribed = gravée, avec inscription
Inscription = inscription
Inscription in relief = inscription en relief
Intermittent milled/smooth = alternance de segments striés et lisses
Interrupted reeded = stries interrompues
Lettered, lettering = avec inscription
Lettering in relief = inscription en relief
Milled = cannelée
Oblique milling = cannelures obliques
Plain = lisse
Raised = en relief
Reed = strie
Reeded = striée
Ribbed = striée, cannelée
Rosette = rosette
Scalloped = festonnée
Section = segment
Segment = segment
Serration = dentelure
Smooth = lisse
Striated = striée

Français/anglais

Termes généraux

Alliage = alloy
Anneau = ring
Armoiries = arms
Armoiries, blason = coat of arms
Avers (face) = obverse (obv)
Blason = coat of arms
BE, Belle Epreuve = proof
Centre = center
Coffret (ex : en coffret seulement) = set (in set only )
Contremarque = countermark
Contremarque = counterstamp
Couronne végétale = wreath
Différent, marque privée (marque indiquant une information sur l'origine de la pièce ou de sa production) = privy mark
Dirigeant (souvent utilisé pour désigner l'autorité émettrice) = ruler
Diviser = divide
Écu/bouclier = shield
Émission/frappe = issue
Empattement = serif
Entre = flanked by
Essai de concours ? = trial strike
État de conservation = grade
Événement ou personnage commémoré = subject
Face = front (head side)
Face (avers) = obverse (obv)
Flan = planchet
Frappe = mintage
Frappe médaille = medal alignement
Frappe monnaie = coin alignment
Incuse (gravé en creux) = incuse
Inscription = lettering
Inscription de la tranche = edge devise
Lettre d'atelier = mintletter
Listel = rim
Marque d'atelier = mint mark
Monnaie du système décimal = decimal coinage
Nouveau système monétaire = reform coinage
Patine = patina
Patron, modèle = patterns
Pièce de commerce ? = trade coin
Piéfort = piedfort
Pile (revers) = reverse (rev)
Refrappage/refrappe = restrike
Revers (pile) = reverse (rev)
Surfrappe sur la date = overdate
Tranche = edge
Trou = hole
Troué(e) = holed
Valeur = denomination
Valeur = value

Termes employés pour les métaux

Nature des métaux et alliages

Acier = ssteel
Acier inoxydable = Stainless steel
Acmonital (type d'acier inoxydable) = acmonital
Alliage nordique (alliage 89% cuivre, 5% aluminium, 5% zinc et 1% étain) = nordic gold
Argent = Silver
Billon (alliage cuivre et argent) = billon
Bronze (alliage de cuivre >60% et d'étain + autres métaux en petites quantités) = bronze
Bronzital (alliage 82% cuivre, 16% aluminium et 2% nickel) = bronzital
Cuivre = copper
Cupronickel (alliage 75% cuivre, 25% nickel) = copper-nickel
Doré = aureate
Electrum (alliage naturel or/argent) = electrum
Étain = tin
Fer = iron
Italma (alliage 96,2% aluminium, 3,5% magnésium et 0,3% manganèse) = italma
Laiton (alliage de cuivre et zinc + autres) = brass
Maillechort (alliage de cuivre, zinc, nickel - aspect argenté d'où le nom anglais) = nickel silver
Niobium = niobium
Or = gold
Pewter (alliage d'étain 80-97% et d'autres métaux en petite quantités - cuivre, plomb, etc) = pewter
Platine = platinum
Plomb = lead
Potin (alliage cuivre /étain /plomb) = potin
Tantale = tantalum
Titane = titanium
Tombac (alliage cuivre et zinc) = tombac
Virnium (alliage cuivre, zinc et nickel) = virenium

Assemblage

Collé = bonded
Colorisé = colourized
Galvanisé = electroplated
Plaqué (acier plaqué cuivre) = clad (ex : copper clad steel)
Plaqué (acier plaqué cuivre) = coated (ex : copper coated steel)
Plaqué (ex : acier plaqué cuivre) = lacquered (ex : copper lacquered steel)
Plaqué (ex : acier plaqué cuivre) = plated (ex : copper plated steel)
Recouverte, plaqué (ex : acier plaqué cuivre) = gilded (ex : copper gilded steel)

Termes employés pour les tranches

À carreau, damier = checkered
Alternance de segments striés et lisses = intermittent milled/smooth
Alternativement, alternance = alternately, alternating
Avec inscription = lettered, lettering
Cannelée = milled
Cannelures obliques = oblique milling
Dentelure = serration
En relief = raised, embossed
Festonnée = scalloped
Finement = finely
Gravée = engraved
Gravée, avec inscription = inscribed
Grenu, avec des granularités = grained
Grossièrement = coarsely
Imprimée, avec inscription = imprinted
Incuse = depressed
Indentation = dent
Indentée = indented
Inscription en relief = lettering in relief
Inscription incuse (évidée) = hollowed lettering
Lisse = plain
Lisse = smooth
nettement = flatly
point = dot
profondément = deeply
Segment = section
Strie = reed
Striée = grooved, reeded, striated
Striée, cannelée = ribbed
Stries interrompues = interrupted reeded