Medal - Wilhelmus 15 - Prinses Irene

Série : Guillaume

Avers

Deux branches avec des feuilles et des fleurs ; une couronne au sommet

Écriture : Latin

Inscription :
Oorlof mijn arme Schapen
Die zijt in grooten noot.
U Herder sal niet slapen
Al zijt ghy nu verstroyt:
Tot Godt wilt u begheven.
Sijn heylsaem Woort neemt men.
Als vrome Christen leven.
Tsal hier haest zijn ghedaen.

Revers

Les armoiries complètes de la princesse Irène (qui sont les mêmes que celles de ses sœurs en tant que princesses).

Écriture : Latin

Inscription :
IRENE EMMA ELIZABETH + PRINSES DER NEDERLANDEN + PRINSES VAN ORANJE-NASSAU PRINSES VAN LIPPE-BIESTERFELD
* 5 AUGUSTUS 1939 *

Tranche

Lisse.

Écriture : Latin

Commentaires

Cette médaille est la quinzième d'une série de seize. Elle porte sur l'avers la quatorzième des quinze strophes du " Wilhelmus ", l'hymne national néerlandais, et sur le revers le nom et les armoiries d'un descendant de la famille royale néerlandaise, en l'occurrence la princesse Irène.

Les premières lettres des quinze couplets de l'hymne national néerlandais s'écrivent ensemble : WILLEM VAN NASSAV, autre nom de Guillaume d'Orange.

La première médaille de la série porte le portrait de Guillaume le Taciturne ou Guillaume le Silencieux, plus connu aux Pays-Bas sous le nom de Guillaume d'Orange. Il fut le chef de la révolte néerlandaise contre les Habsbourg d'Espagne qui déclencha la guerre de Quatre-vingts ans et aboutit à l'indépendance formelle des Provinces-Unies en 1648.

Ceci est une traduction automatique. Le texte original est :

This medal is the fifteenth out of a series of sixteen. It bears the fourteenth out of the fifteen stanzas of the “ Wilhelmus”, the Dutch national hymn on the obverse, and the name and coat of arms of a descendant of the Dutch royal family on the reverse, in this case Princess Irene.

 

Together, the first letters of the fifteen couplets of the Dutch national hymn spell: WILLEM VAN NASSAV, which is another name for William of Orange.

 

The first medal in the series bears the portrait of William the Silent or William the Taciturn, more commonly known in the Netherlands as William of Orange. He was the leader of the Dutch revolt against the Spanish Habsburgs that set off the Eighty Years' War and resulted in the formal independence of the United Provinces in 1648.

Voir aussi

• Armoiries

Gestion de ma collection

Veuillez vous connecter ou inscrivez-vous pour gérer votre collection.

Obtenir cet objet

Aucun membre du site ne veut actuellement l'échanger.

Indice de rareté Numista : 97

Cet indice, entre 0 et 100, est calculé en fonction des collections des membres de Numista. Un indice proche de 100 indique que la pièce ou le billet est rare parmi les membres de Numista, tandis qu'un indice proche de 0 indique que la pièce ou le billet est plutôt courant.

Discuter ou poser une question

Contribuer au catalogue