50 Hryven Island of Khortytsia in the Dnieper - the Cradle of Ukrainian Cossacks

Série : Patrimoine ukrainien

Avers

Au-dessus se trouvent les petites armoiries de l'Ukraine avec l'inscription en demi-cercle НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ (Banque nationale d'Ukraine) ; au centre, un fragment du site du patrimoine national historico-culturel "Zaporizka Sich" ; au premier plan, une composition dorée représentant une bandura, des armes de cosaques et des insignes de pouvoir, à gauche de laquelle figure la valeur faciale de la pièce 50/ГРИВЕНЬ (50 hryvnias) et à droite, l'année d'émission 2010.

Écriture : Cyrillique

Inscription :
НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ
50 ГРИВЕНЬ
2010

Graveurs : Sviatoslav Ivanenko, Volodymyr Demianenko

Dessinateurs : Volodymyr Taran, Oleksandr Kharuk, Serhii Kharuk

Revers

Sur le fond de la bande ornementale est représenté le dovbysh (tambour cosaque) battant la timbale utilisée chez les Cosaques lors des célébrations et des grands événements de la vie cosaque ; à droite se trouvent les vers du poème de Taras Chevtchenko "І мертвим, і живим..." ("Aux morts et aux vivants...") : У нас воля виростала / Дніпром умивалась, / У голови гори слала, / Степом укривалась ! / ТАРАС ШЕВЧЕНКО (La liberté a grandi parmi nous / Elle s'est lavée dans l'eau du Dniepr, / Les montagnes ont recouvert sa tête, / Et elle s'est couverte de la steppe ! / TARAS SHEVCHENKO) ; sur la bande figure une image conventionnelle de l'île avec l'inscription Острів Хортиця на Дніпрі - колиска українського козацтва (Île de Khortytsia dans le Dniepr - le berceau des cosaques ukrainiens) ; sous l'image, à droite, figure la légende ЗАПОРІЖЖЯ / XVI-XVIII ст. (ZAPORIZHIA / XVI-XVIII siècle).

Écriture : Cyrillique

Inscription :
У нас воля виростала / Дніпром умивалась, / У голови гори слала, / Степом укривалась!
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
Острів Хортиця на Дніпрі - колиска українського козацтва
ЗАПОРІЖЖЯ XVI-XVIII ст.

Graveurs : Sviatoslav Ivanenko, Volodymyr Demianenko

Dessinateurs : Volodymyr Taran, Oleksandr Kharuk, Serhii Kharuk

Tranche

Lisse avec des légendes approfondies

Atelier monétaire

Commentaires

La pièce commémorative est dédiée à un monument unique de la nature, de l'histoire et de l'archéologie : l'île de Khortytsia, qui a toujours fait partie de la sphère des intérêts militaires et économiques des cosaques zaporozhiens et qui constituait leur principale colonie fortifiée. Le Sich de Zaporozhian sur l'île de Khortytsia est souvent mentionné dans les contes et les chansons populaires des XVIIIe et XIXe siècles. La singularité de Khortytsia consiste en une combinaison rare de divers complexes naturels sur le même territoire - la plaine alluviale, les forêts et les prairies, les steppes, les clivages rocheux de granites, les ravins, les forêts de chênes, les lacs, etc. C'est ici que se trouve la réserve nationale "Khortytsia".

Ceci est une traduction automatique. Le texte original est :

The commemorative coin is dedicated to a unique monument of the nature, history and archaeology - the island of Khortytsia that always was in the sphere of military and economic interests of the Zaporozhian Cossacks and was their basic fortified settlement. Zaporozhian Sich on the island of Khortytsia is often mentioned in the folk tales and songs written down in the XVIIIth - XIXth centuries. The singularity of Khortytsia consists in a rare combination of various natural complexes on the same territory - the alluvial plain forests and meadows, steppes, rocky cleavages of granites, gullies, oak woods, lakes, etc. Here situated is the National Reserve "Khortytsia".

Voir aussi

• Rivière ou fleuve
• Armes blanches
• Arme à feu

Gestion de ma collection

Veuillez vous connecter ou inscrivez-vous pour gérer votre collection.

Obtenir cette pièce

Aucun membre du site ne veut actuellement l'échanger.

Indice de rareté Numista : 95

Cet indice, entre 0 et 100, est calculé en fonction des collections des membres de Numista. Un indice proche de 100 indique que la pièce ou le billet est rare parmi les membres de Numista, tandis qu'un indice proche de 0 indique que la pièce ou le billet est plutôt courant.

Prix du métal : 1098,26 USD

Cette valeur est donnée à titre d'information. Elle est basée sur un cours de l'argent de 2199 USD/kg. Numista ne propose pas d'offre d'achat ou de vente de pièces ou de métaux précieux.

Poids en argent : 16,059 oz

Cours actuel de l'argent : 68,39 USD/oz (voir le cours de l'argent )

Discuter ou poser une question

Contribuer au catalogue