Дві Монети Артукідів, які Часто Неправильно Описують

In the following article, two copper coins of the Artuqid ruler Fakhr al-Dīn Qarā Arslān are presented and discussed. These two coins are widely known, but are described and interpreted differently. It will be demonstrated how, through superficial observation and careless description of coins, errors can be found even in the standard literature. Such errors, as will be demonstrated here, lead to interpretations that are largely erroneous.

У статті представлено та охарактеризовано дві мідні монети правителя Артукідів Фахр ад-Діна Кара Арслана, який правив гілкою Артукідів у Хін-Кайфі та Аміді з 539 по 570 рр. хіджри = 1144–1174 роки н. е. Перша монета, викарбувана у 562 Р. Х. = 1166 р. н. е. Автор ставить питання, чи можна називати цю монету «мідним дирхамом», як це зазвичай буває? Дирхам зазвичай є номіналом срібних монет. На думку автора, на це запитання слід обережно відповісти «так», проте можна сумніватися, на чому наголошує дослідник, чи справді це позначення дирхам використовувалося в повсякденному житті. У статті зазначається, що незважаючи на те, що серед монет Менкуджакідів спостерігається подібне явище, навряд чи видається виправданим позначати дирхемами всі фігурні мідні монети туркменських династій, наприклад, Данішмандідів, Салдукідів, Бегтімуридів, Зангідів або Айюбідів Майяфарікіна. Друга, досліджена у статті, монета – це рання монета Фахр ад-Діна Кара Арслана з крилатою фігурою на аверсі. Обидві монети – широко відомі, але описуються та трактуються по-різному. Дана розвідка – це свого роду ілюстрація того, як при побіжному спостереженні та поверховому описові монет можна знайти помилки навіть у стандартній літературі. А такі помилки, як продемонстровано у викладі, призводять до інтерпретацій, які значною мірою є хибними.