New Numista translations - Volunteer translators wanted!

Hello there!

After successful translation of Numista into Spanish, it was decided that Numista will be translated into German, Italian and/or Portuguese next!  We are now looking for volunteers that would be willing to help us translate it. If you want to see these languages here, let us please know here or in PM.

Spanish translation was done by 2-3 people, so it is entirely possible to make this happen.

Best regards,

Jarek

I have not super much of free time available but I could at least support with some German Translation.

I'm willing to help translating Numista in Portuguese.

Edit: I just noticed that, in some contexts, like issuer names, there would be differences between European Portuguese and Brazilian Portuguese.

I can help with Italian translation.

Also myself may collaborate to translate to Italian

What does the translation entail? Translating the menus or the content of all the coin pages?

Menu and all databases except individual coin/banknote/exonumia pages.  That includes all rulers, issuers, currencies, etc.

I could also help with german when I have the time

Thank you for the info. 

I can also help a little with the German translation. 

hello,

about translating to German: Don't want to promise anything, before having seen, what to do and how to do, but I'm ready to try a part of the job.

I can try to help with the German translation but I'm not available for the next two weeks.

I can help with German translation.

Where do the current team of 129 live (July 28, 2023)? 

In 50 countries :
19 in the USA
13 in France
10 in Germany
8 in the UK
7 in Canada
3 in Argentina, Brazil, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Czech Republic, Russia
2 in Saudi Arabia, Belgium, Croatia, Egypt, Hungary, Portugal, Singapore, Slovenia, Switzerland
1 in South Africa, Australia, Bulgaria, Chile, Cyprus, Denmark, Georgia, Gibraltar, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, North Macedonia, Mexico, Moldova, Monaco, Nepal, New Zealand, Norway , Romania, Sweden, Thailand, Ukraine, Uruguay, Vietnam
And 2 in countries not indicated

In the team 43 languages ​​are declared spoken
English is spoken by 124 / French 38 / German 32 / Spanish, 24 / Russian 10 / Italian 9 / Portuguese 8 / Dutch 6 / Chinese Polish Serbian 5 / Arabic Romanian Czech 4 / Korean Croatian Swedish Ukrainian 3 / Bulgarian Danish Hindi Hungarian Japanese Latvian Norwegian Slovak Slovenian Thai Turkish 2 / Afrikaans Bengali Estonian Finnish Georgian Hebrew Indonesian Irish Latin Luxembourgish Macedonian Urdu Tamil Vietnamese 1 /

All speak either English, French or Spanish
33 English and French, 24 English and Spanish,
There is no longer a member in the team speaking Greek, Icelandic or Persian

Thanks a lot for offering your help for the translation! 

I suggest we get started with German and Italian, which have several volunteers each.

Here is a list of the elements to be translated, from most important to less important (approximately, in my opinion), with an indication of the amount of work: large (L), medium (M) and small (S).

• Website interface (L)
• Issuers (L)
• Calendars (S)
• Compositions (S)
• Scripts (S)
• Shapes (S)
• Issuer categories (S)
• Tags (S)
• Manufacturing techniques (S)
• Languages (S)
• FAQ - top 3 articles (M)
• Currencies (L)
• Rulers and ruler groups (L)
• Mints (L)
• Banks (M)
• Printers (M)
• Marks (M)
• Signatures (M)
• FAQ - rest of the articles (L)

For the moment, only the website interface and the FAQ have a translation interface. For the rest, we'll work with Excel files.

@apuking, Lucazeo, GiannaReggio, Brünhild, Wertinas, Stefan0205, Goldxi65, escoins, could you please advise what you want to start with, and I'll send you the corresponding access or Excel files.

I proposte to start with something small to see how it works.

I can start with:

• Calendars (S)
• Compositions (S)

Open to proposals.

Regards,

Luca.

Ill be open to pretty much anything but excuse will be able to do so only on my return to Europe on August 23

Actually I extended the translation interface, so that it can be used for all the items I listed.
I gave permission to access it to apuking, Lucazeo, GiannaReggio, Brünhild, Wertinas, Stefan0205, Goldxi65 and escoins:

https://en.numista.com/admin/translation/index.php
Excel is still an option if it's easier for you. Just let me know so I can prepare the Excel template.

I suggest we have a dedicated forum topic to coordinate the translation work, especially for questions and to indicate who started to translate which part.

German: https://en.numista.com/forum/topic135035.html

Italian: https://en.numista.com/forum/topic135036.html

If another person is needed, I could help translate things into German.

From my view I would welcome additional support.

I suppose we need a reviewer more than a translator

I occasionally check what is publicly viewable and comment in the German translation thread on things that look wrong or sound odd. 

But large parts of the site are not translated so a lector makes more sense when the progress is a bit more complete.

Other then (semi)public google docs I can't think of  much more to speed up the translation process without introducing to many cooks into the kitchen.

I would also agree with that. So if someone is needed somewhere, I can fill in.

May I come in? I want to translate also in Tagalog, but I only do it for a spare time due to academic activities, video editing activities, and others. But here are some examples for translating it in Tagalog.

My coins – Aking mga barya

My banknotes – aking mga salaping papel

My exonumia – aking mga eksonumya

My swaps – Aking mga swap/pagpapalitan

Messages – Mga mensahe

Profile (same word in Tagalog)

Settings  – mga pagsasaayos / mga setting

Sign out – Mag-sign out

Coins – mga barya

Banknotes – mga salaping papel

Exonumia – mga eksonumya

Forum – forum

More – marami pa

Swaps – mga swap / pagpapalitan

Outings – mga ganap

FAQ – mga tanong palaging nasasagot (or just FAQ)

Hello, i can help with the translation on Russian language.